خوب ، تو کی هستی ؟
چرا ما رو تعقیب میکنی ؟
زیباست
! زودباش دیگه ، جوابمو بده
من یه سال دومی از بخش هنرهای زیبای دبیرستان کوسه هستم ، کیتاگاوا یوسکه
من شاگرد مادارامه ایچیریوسای نقاش هستم و با اون یک جا زندگی میکنم
من دارم تلاش می کنم تا یه هنرمند بشم
یه نقاش ؟
از همون موقعی که چند روز پیش دیدمش
نتونستم ازش چشم بردارم
قلب منو دزدید
! تو همون زنی هستی که من تمام این مدت بدنبالش بودم
برعکس بقیه از تو اشتیاق رو احساس میکنم
... بهت التماس میکنم ! لطفاً
جدی ؟
صبر کن ، اینجا داری انجامش میدی ؟
... برای من
! مدل قطعه هنری بعدی من باش
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
... قسمت 06 : هدف بعدی ما
با اون شاگرد تصادفی آشنا شدی ؟
زیادی راحته
مادارامه ایچیریوسای ، یه استاد نقاشی سبک ژاپنی
درسته ، اون یه جنایتکار غیر قابل بخشش بود
یه بزرگسال نفرت انگیز که از طریق درآمد نامشروع شهرت و ثروت بدست آورده بود
سالهای زیادی رو به مخفی کردن کارهای وحشتناکش گذرونده بود
چطوری توی همچین مدت کوتاهی اونها رو کشف کردی ؟
به خاطر بیار و چیزی بجز حقیقت نگو
فهمیدی ؟
خیلی خوب ، برگه هاتون رو رد کنید بیاد جلو
! امتحانات تموم شد
! احساس آزادی خیلی عالیه
! هی ، بیاید بریم یه جایی خوش بگذرونیم
یا شما بچه ها یکمی حس و حال دزد شبح بودن رو دارید ؟
احمق
آکچی رو فراموش کردی ؟
اگه حرکت نسنجیده ای بکنیم سرمون به باد میره
حتی هنوز هدف بعدیمون رو هم نداریم
یادت باشه ، باید همه در موردش موافق باشند
میدونم ! همینجوری یه چیزی گفتم
درسته ؟
گوش میکنی ؟
این موضوع به کنار ، با اینها قراره چیکار بکنیم ؟
اوه ، چیزهایی که اون پسره بهت داد ؟
! نمایشگاه هنری مادارامه سنسه این هفته شروع میشه
توی روز اول بهش کمک می کنم ، پس چرا اون موقع جزئیاتش رو بهتون نگم ؟
من که نمیرم . علاقه ای ندارم
من شاید برم
!جدی ؟
!بانو آن ، نگو که با اولین نگاه عاشق یوسکه شدی ؟
موضوع این نیست
اما اون بهم بلیطهای مجانی داد
و رفتن به نمایشگاه هنری ، یه جورایی بزرگونه بنظر نمیرسه ؟
و درضمن ، مادارامه ایچیریوسای یه نقاش کاملاً معروفه
! که همین اواخر توی صبح بخیر ژاپن بودش
! متظاهر
! خفه
... مادارامه
اینجا چیکار می کنید ؟
چی می خواهی ؟
فقط داشتم فکر می کردم شما سه تا ترکیب جالبی شدید
دردسرساز ، دختر شایعات و دانش آموز انتقالی بدنام
بعلاوه یه سابقه ای هم با کاموشیدا-سنسه دارید ، نه ؟
تو کی هستی ؟
اون رییس شورای دانش آموزیه
نیجیما ماکوتو . از آشناییتون خوشبختم
چیزی می خواهی ؟
بخاطر اون حادثه پشت بام ممنوعه
از قوانین پیروی کنید و از الان به بعد اینجا نیاید ، باشه ؟
... باشه ، باشه
بیاید بریم
حالا دیگه نمیتونیم از پشت بام استفاده کنیم
باید یه جای دیگه برای جلسه پیدا کنیم ؟
مواظب اون دختره باشید . خیلی باهوش بنظر می رسید
! زود باشید دیگه ، عجله کنید ! اینجا یه برنامه ای داریم
! وقت زیادی نمونده
! اونو یه کمی ببر سمت راست ! بله ، درست همونجا ! خیلی خوب
! اون آدمها رو ببینید
پس آخرش تو هم اومدی ، ریوجی ؟
شماها به من گفتید بیام ، یادتون میاد ؟
میگم ، اون مادارامه نیست ؟
ابتکار شما دائماً ما رو شگفت زده میکنه
! اوه ، واقعاً خودشه
باورش سخته که همچین سبکهای گرون ... قیمتی فقط توسط یک نفر ایجاد شده
! خوشحالم که روز اول اومدم
همه این الهامات شما از کجا نشات میگیره ؟
... بیان کردنش تا اندازه سخته ، اما
بطور طبیعی از قلبم سرچشمه می گیرند مثل حبابهایی که به سطح چشمه میان
چیزی که مهمه اینه که خودت رو از خواسته های دنیوی مثل شهرت و ثروت دور بکنی
کارگاه من یه کلبه ساده است ، اما برای دنبال کردن زیبایی حقیقی زیاد هم هست
کلبه ؟
که اینطور . پس خالی کردن ذهن ، زیبایی درونی رو بالا میبره
! به ابهت همیشه ، مادارامه سنسه
کلمه استاد معنای زیادی برای من نداره
اگه به آثار من نگاه کنید و چیزی رو احساس کنید ، دیگه بیشتر از این چیزی نمی خوام
پس لطفاً ، یه نگاهی به اطراف بندازید و لذت ببرید
هی ، شنیدی ؟ دید کاملاً متفاوتی داره
! میتونم ببینم که طرفدارش بشم
جدی ؟
تاکاماکی-سان ؟
اومدی
سلام
شما دو تا هم اومدید ؟
خوب که چی ؟
مطمئن بشید که مزاحم بقیه مهمونها نشید
بیا بریم . این اطراف رو بهت نشون میدم
دلم می خواد بیشتر درباره تصویری که می خوام نقاشی کنم هم حرف بزنم
... باشه
بعداً می بینمتون
چیکار می خواهی بکنی ؟ یه نگاهی به اطراف بندازی ؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
نمی دونستم این همه سبک هنر ژاپنی وجود داشته
معمولاً ، یه نفر روی سبک خودش تمرکز میکنه
هرچند ، سنسه خودش همه اینها رو بوجود آورده
اون خاصه
! اوه ، اون ! اون همونیه که می خواستم ببینمش
می خواستی ... اینو ببینی ؟
! آره ! توی تلویزیون دیدمش و واقعاً روی من تاثیر گذاشت
فکر کنم این خشم نقاشه ؟
مطمئن نیستم ، اما این ناامیدی شدید رو از اون احساس می کنم
مادارامه سنسه توی مصاحبه ها آدم شاد و با شخصیتی بنظر میرسید
... کی فکرش رو می کرد بتونه همچین اثری رو خلق بکنه
قطعات بهتر از این یکی هم وجود دارند
از اینطرف بیا
هنوز نه ، ریوجی ؟
تاحالا درباره این موضوع شنیدی که ، بین کسی که درست فکر نمیکنه و کسی که خواب عمیق داره فرقی هست ؟
! خفه ! یه دقیقه دیگه بهم وقت بده
اینجا چه خبره ؟
ببخشید ، اما یه موضوعی اذیتم میکنه
! هورا ! حساب نیست
! مبتذل
این
سایت درخواست از شبح ؟
اون گفت کلمه کلبه که اون هنرمند گفت از ذهنش بیرون نمیره
فکر میکنه که این پیامها ممکنه به مادارامه اشاره کرده باشند
استاد هنرهای ژاپنی کارهای شاگردانش رو کپی میکنه
اون شاگردانش رو مجبور میکنه که توی یه کلبه زندگی کنند و با اونها مثل برده ها رفتار میکنه
هیچی به اونها یاد نمیده و بهشون دستور میده
رفتارش با اونها غیر انسانیه ، انگار که داره یه سگ رو تربیت میکنه
از همین پیامها به تنهایی متوجه دزدی هنری و آزار میشیم
باور نمیکنم . یه استاد نقاش مهربون مثل اون ؟
این چیزیه که من به اون گفتم
! اما اگه حقیقت داشته باشه ، شکار بزرگی میشه
میتونه هدف بعدی ما باشه
بااینحال در موردش فکر کن
اون توی مرکز توجهه ، که کار رو برای ما خطرناک میکنه
! میدونم
واقعاً ؟
خوب چیکار باید بکنیم ؟
اول باید اینکه این موضوع حقیقت داره یا نه رو تایید بکنیم
البته ، فقط اگه تو موافق باشی
... آره ، خوب ، فکر کنم
خیلی خوب ! پس یه درخواستی ازت داریم ، بانو آن
من ؟
تبریک بخاطر موفقیت بزرگ این نمایشگاه
فقط روز اول تموم شده . برای اینکه بهش بگی یه موفقیت بزرگ یکمی زوده
اوه ، شما خیلی فروتن هستید
بعد از دیدن اون جمعیت ، میتونم متوجه بشم
... دیگه
یوسکه چی گفت ؟
وقتی درباره کار مدلی براش پیام فرستادم ، برام یه آدرس فرستاد
گفت آدرس استودیوی مادارامه سنسه است
درسته ، گفت اونجا زندگی میکنه
واقعاً ؟
واقعاً همینجاست ؟
آدرس که درسته
مادارامه
و مادارامه روی پلاک در هست
مردم واقعاً اینجا زندگی می کنند ؟
شاید
آن
بله
کی هستید ؟
... ائــ ، تاکاماکی هستم
! همین الان میام بیرون
تاکاماکی-سان ... و شما دو تا هم همینطور ؟
ببخشید که ناامید شدی
یادم نمیاد شماها رو دعوت کردم باشم
... ائـ ، راستش
شایعات در مورد استادت حقیقت دارند ؟
دزدی هنری ؟ آزار ؟
همه جا آنلاین پخش شده
تحت تاثیر یه سری شایعات احمقانه قرار گرفتید ؟
... اما
اگه اینقدر از بچه ها بدش میومد که اذیتشون بکنه هیچوقت شاگردها رو به خونه اش راه نمیداد
من اونی هستم که اینجا زندگی میکنه و میگم که این موضوع حقیقت نداره ، پس دیگه شکی نیست
وقتی سنسه منو قبول کرد خانواده ای نداشتم و منو بزرگ کرد و به چیزی که الان میتونید ببینید تبدیل کرد
اگه به تمسخر مردی که من زندگیم رو بهش مدیونم ادامه بدید ، کاری میکنم تاوانش رو پس بدید
... صبر کن . ما فقط
یوسکه
این بیرون چه خبره ؟
یوسکه ، موضوع چیه ؟
ببخشید
اونها با یه سری شایعات بی اساس به شما تهمت زدند
شایعات ؟
ببخششون
شایعاتی که میخوان منو آدم بدی جلوه بدند رو شنیدم
حتماً اونها رو شنیدند و بخاطر نگرانی بابت امنیت دوستشون که ازش درخواست شده مدل بشه اومدن اینجا
میتونم این موضوع رو درک کنم
... اما
حتی من هم شک دارم که همه بتونند از پیرمرد عجیبی مثل من خوششون بیاد
اما یوسکه کار اشتباهی نکرده . میشه باهاش مهربون باشید ؟
ازتون خواهش میکنم
... لطفاً تمومش کنید ، سنسه ! شما مجبور نیستید
اما حرف زدن جلوی در کافیه . همگی ، بفرمایید تو
... پس ، با اجازه
شما باورتون میشه همچین آدمی دزدی هنری بکنه یا مردم رو آزار بده ؟
درواقع عالیه . می خوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم
وقتی اینو ببینید ، مطمئنم اون شایعات احمقانه رو فراموش می کنید
! هی
کجا میری ؟
فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم
! مورگانا
تاکاماکی-سان ؟
بله ؟
این چیزی بود که می خواستم به همتون نشون بدم
اثر جدید سنسه ، شاهکارش
سایوری
این نقاشی ای بود که الهام بخش من برای هنرمند شدن شد
... هرچند که نقاشی اصلی دزدیده شد ، اینکه اون کجاست نامعلومه
خوشگله
من از هنر و اینجور چیزها سر در نمیارم اما من هم میتونم بفهمم که باشکوهه
بعد از اینکه یتیم شدم ، سنسه منو قبول کرد و بزرگم کرد
به عنوان یه شخص و یه استاد بهش احترام میزارم
وقتی اولین بار تاکاماکی-سان رو دیدم ، همون احساسی بهم دست داد که وقتی این نقاشی رو دیدم حس کردم
آرزو میکنم همچین زیبایی ای رو دنبال کنم
لطفاً مدل من شو
ببخشید ، اما الان باید به سنسه کمک کنم
امیدوارم این صحبت رو یه روز دیگه ادامه بدیم
یه جورایی غافلگیر شدم
... آره
نقاشی اونقدر خوب بود ؟
مورگانا ، کی برگشتی ؟
سخت گیر افتادن وظیفه یه دزد شبحه
بنظر میاد مادارامه سنسه واقعاً آدم خوبیه
میتونم متوجه بشم که کیتاگاوا-کون صادقانه بهش احترام میزاره
یه نفر که توی تلویزیون بوده به ما تعظیم کرد
شاید شایعات اشتباه باشند ؟
شاید
این دفعه اشتباه کردیم
بیاید بریم خونه
اما واقعاً یه کلبه بود
واقعاً ترسناک بود
چی شده ؟
هدایتگر اون دنیا داره واکنش نشون میده
! امکان نداره
یافت شد
!یافت شد ؟
چطوری ؟! از صحبتمون استفاده کرده ؟
نمیدونم
اما اگه حقیقت داشته باشه
خواسته های مادارامه اونقدر فاسد هستند که قصر خودش رو داشته باشه
اون پیرمرد ؟
باورم نمیشه
بیاید برسیش کنیم
اسم و محلش رو میدونیم
تنها چیزی که بهش احتیاج داریم اینه که مادارامه این کلبه رو با چی اشتباه گرفته
منظورت مثل همونطوری که کاموشیدا فکر می کرد مدرسه قلعه اش بوده ؟
حالا هر چی . چیزی که به ذهنتون میرسه رو بگید
چیزی به ذهنم نمیرسه
خیلی ناگهانیه . احساساتم هنوز با وضعیت حال حاضر هماهنگ نشده
! هر چی که باشه خوبه
... نقاشیهای سنتی ژاپنی ... ساختمونی که به هنر مربوط باشه
موزه
شروع هدایت مسیر
! واقعاً اینجاست
خیلی افراطیه ... یا میشه گفت پر زرق و برقه
یه قصر توسط خواسته ها کنترل میشه
برای مادارامه ، این شکل واقعیه کلبه اونه
... هنوز نمیتونم باورش کنم
اون یه هنرمنده ، پس براش عجیب نیست که یه قصر داشته باشه
شاید بدنبال زیباییه ؟
... نمیدونم ، اما
احتمالاً به دزدی هنری یا آزار هم مربوط نیست
با رفتن داخلش و تحقیق کردن می فهمیم
هیچ سایه ای نیست
این چیه ؟ اتاق نمایش پرتره ؟
هی ، اینو ببینید
همون مردی که توی یادگاری دیدیم ... ناکانوهارا ؟
مطمئناً خودشه . ناکانوهارا ناتسوهیکو
بجای اسم اثر ، اسم و سنش اون پایین نوشته شده
... پس اینها
صورت اون جوانهای اون موقعی رو دیدی ؟
! یه تعظیم ساده کافی بود تا گولشون بزنم
! اینجوری از قدرت نفوذ رسانه ها استفاده میکنی
! برای همین شما رو مادارامه-سنسه صدا می کنند
دزدی هنری ؟ آزار ؟
چه اشکالی داره ؟
! کار شاگردانم یه پیشکش به من در عوض توجه منه
فقط یه سرمایه گذاریه
اما این اواخر ، اون آدمهای پست خیلی زود یاغی میشند و فرار می کنند
! برای همینه که باید رام بشند ، اینجوری با استادشون مخالفت نمی کنند
با اینحال ، یه خوبش باقی مونده
یوسکه استعداد داره
و به من احساس دین میکنه
! تا وقتی ازش خسته بشم ازش کار میکشم ... نه تا وقتی که بمیره
! اگه این کار رو نکرده بودم ، کارهاش هیچوقت منتشر نمی شدند
! فقط بخاطر اون نیست ، بلکه بخاطر دنیای هنره
! شما یه نابغه اید ، مادارامه سنسه
! جمجمه
! اون عوضی نمیتونه از این موضوع قسر در بره
!قراره تا وقتی یوسکه بمیره ازش کار بکشه ؟
!قراره اجازه بدیم اون آدم کثیف اونو قربانی بکنه ؟
درست میگی
اما چرا اون چیزی نگفت ؟
باید خبر داشته باشه ، درسته ؟
! مهم نیست
! عوض کردن رفتار اون دزد همه چیز رو درست میکنه
به اون سادگی نیست
!چی ؟
نظری داری ؟
بیا مستقیماً تاییدش کنیم
... ببخشید . که دیروز و امروز اومدم اینجا
... راستش ، کیتاگاوا-کون ، می خواستم بپرسم
تکون نخور
! برای این کارها وقت نداریم
ساکت ! تمرکزم رو به هم می ریزی
... پس ، کیتاگاوا-کون
صدامو میشنوی ؟
سلام ؟
بنظر نمیاد گوش بکنه
هی ، قراره تا وقتی کارش تموم بشه منتظر بمونیم ؟
و اون کی قراره باشه ؟
... کی میدونه
کارت تموم شد ؟
فایده نداره . نمیتونم اینو بکشم
... ببخشید . فکر کنم بدرد مدل بودن نمی خورم
وقتی لباس پوشیدی نمیتونم یه عکس لختی عالی نقاشی کنم
!لخت ؟
!چه فکر داری میکنی ، منحرف ؟
هنوز اینجایید ؟
! و خوبه که اینجا هستیم
تو به ما دروغ گفتی ، مگه نه ؟
چی ؟
مخفی کردن این چیزها از ما فایده ای نداره
اون شایعات حقیقت داشتند ، مگه نه ؟
دوباره اون ؟
! گفتم فایده نداره
استادت جداً خراب کرده
به شاگردانش فقط به عنوان ابزار فکر میکنه
برای همینه که به اینکه کارهاشون رو بدزده یا کتکشون بزنه اهمیتی نمیده
!درسته ؟
... بهتون که گفتم
این موضوع از اون روز منو اذیت میکنه
توی نمایشگاه ، سعی کردی منو از اون نقاشی دور بکنی
دوست داشتم بدونم چرا درباره نقاشی ای که توسط استادت که بهش احترام میزاری خلق شده بود اونجوری حرف زدی
اما حقیقت اینه که تو اونو نقاشی کردی ، مگه نه ؟
میدونستم
نمیتونی با اون مخالفت کنی ، میتونی ؟
... چون بهش مدیونی . اما
... ما میتونیم کمکت کنیم
! نکنید
دقیقاً همینطوریه که شما میگید . ما ... اثر هنری استادمون هستیم
اما دچار سوء تفاهم نشید
با رضایت خودم نظراتم رو به اون پیشکش کردم پس نمیشه اسمش رو گذاشت دزدی هنری
... پس
سنسه الان ... دچار افت شده
... اگه بتونه این دوره رو بگذرونه ، مطمئنم که اون
احتمالاً این جمله ای که وقتی داشته به دزدی هنری ادامه میداده باهاش فریبتون میداده
! همه شاگردهای دیگه اون فرار کردند !تو تنها کسی نیستی که باقی مونده ؟
!چه اشکالی داره که یه شاگرد به استادش کمک بکنه ؟
! هیچ قربانی ای اینجا نیست
دست از تحمیل عدالت خودبینانه خودتون به من بردارید
!چی ؟
دیگه بر نگردید
منو تنها بزارید
فکر نکنم دیگه دلش بخواد با ما حرف بزنه
اون یارو چشه ؟
! چرا اینقدر لجبازه ؟ اون یه قربانیه
شاید موضوع همون چیزی باشه که اون موقع گفت
که وقتی خویشاوندی نداشته مادارامه قبولش کرده
... آره ، اما با اینحال
اون پسره تعقیب کننده ، ناکانوهارا رو یادت میاد ؟
... ناکانوهارا
می خواد درباره تغییر رفتار یه نفر ملاقاتتون بکنه
ظاهراً آدم خیلی وحشتناکیه
دلش نمی خواد اسمش رو توی سایت درخواست از شبح بزاره
چرا به من میگی ؟
برای اینکه دوستهای خوبی هستیم ، درسته ؟ فقط فکر کردم اطلاعات رو با تو به اشتراک بزارم
بهش گفتم بعد از مدرسه بره به شیبویا
درضمن در مورد علامت هم تصمیم گرفتم پس سلام منو به دزدان شبح برسون
! تا بعد
علامت ؟
ناکانوهارا ناتسوهیکو ؟
تکون نخور
شخصی که می خواهی رفتارش رو عوض بکنی کیه ؟
مطمئنم که قبلاً اسمش رو شنیدید
یه هنرمند سنتی ژاپنی ... مادارامه ایچیریوسای
اون کارهای هنری شاگردانش رو می دزده
نقاشیهاشون رو منتشر میکنه ، اما اعتبار کامل اونها رو خودش بدست میاره
من قبلاً یکی از شاگردانش بودم
یکی دیگه هم بود ، یه ارشد من که خیلی با استعداد بود
... اما بخاطر دزدی هنری اونقدر رنجور شده بود
که خودکشی کرد
دلم نمیخواد همچین تراژدی ای دوباره اتفاق بیوفته
در حال حاضر اون یه شاگرد داره
... ازش پرسیدم که در کنار مادارامه بودن براش دردناکه یا نه
و میدونی چی گفت ؟
اگه میتونستم برم ، میرفتم
! پس لطفاً
! لطفاً
خوب ، پس معلوم شد ، درسته ؟
مخالفتی نیست
بالاخره فهمیدیم کیتاگاوا-کون واقعاً چه حسی داره
پس همه موافقید
چیکار باید بکنیم ، رهبر ؟
... هدف بعدی ما
مادارامه